Сатуның гомуми шартлары
1. Терминнарны куллану.Сатучы белән Сатып алучы арасында товар (товар) һәм / яки хезмәт күрсәтү (Хезмәтләр) сату өчен контракт (Контракт) бу шартларда барлык шартларны (шул исәптән барлык шартларны да кертеп) булырга тиеш. Сатып алучы теләсә нинди сатып алу заказы, заказны раслау, спецификация яки башка документ буенча гариза яза.Бу шартлар Сатучының барлык сатуларына кагыла һәм язмача ачыктан-ачык килешенгән һәм Сатучы офицеры кул куймаган очракта, төрле үзгәрешләр бернинди тәэсир итми.Сатып алучының Товар яки Хезмәтләр өчен цитаталарның һәрбер заказы яки кабул ителүе Сатып алучы тарафыннан бу шартларга туры китереп Товарлар һәм / яки Хезмәтләр сатып алу тәкъдиме булып санала.Сатучы Сатып алучыга заказны җибәргәнче, бернинди Контракт та барлыкка килмәү нигезендә бирелә.
2. Тасвирлау.Товар / хезмәтләрнең саны / тасвирламасы Сатучы таныклыгында күрсәтелергә тиеш.Сатучы үз каталогларында / брошюраларында яки бүтән очракта барлык үрнәкләр, рәсемнәр, тасвирлау матдәләре, спецификацияләр һәм реклама Контрактның бер өлеше булырга тиеш түгел.Бу үрнәк буенча сату түгел.
3. Тапшыру:Сатучы тарафыннан язмача башкача килешелмәгән булса, Товар җибәрү Сатучының эш урында була.Хезмәтләр Сатучының котировкасында күрсәтелгән мондый корылмаларда күрсәтеләчәк.Сатып алучы Товарны җибәрергә 10 көн эчендә товар җибәрергә тиеш.Сатучы тарафыннан Товар җибәрү яки Хезмәтләрне башкару өчен күрсәтелгән теләсә нинди даталар смета булырга тиеш, һәм китерү вакыты хәбәрдән ясалмый.Әгәр дә берәр дата күрсәтелмәгән булса, тапшыру / башкару акыллы вакыт эчендә булырга тиеш.Мондагы бүтән нигезләмәләрне исәпкә алып, Сатучы турыдан-туры, турыдан-туры яки нәтиҗә югалту өчен җаваплылыкка тартылмый (аларның өчесе дә чикләнмичә, саф икътисадый югалту, табыш югалту, бизнес югалту, яхшы теләкнең бетүе һәм шундый ук югалту). , товарлар яки хезмәтләр җибәрүдә тоткарлану аркасында турыдан-туры яки турыдан-туры булмаган чыгымнар, зыяннар, зыяннар, түләүләр яки чыгымнар (Сатучы игътибарсызлыгы аркасында булса да), һәм тоткарлану Сатып алучыны Контрактны туктатырга яки юкка чыгарырга хокук бирми, андый тоткарлык 180 көннән артмаса.Әгәр дә берәр сәбәп аркасында Сатып алучы әзер булганда товар җибәрүне кабул итмәсә, яки Сатучы Товарны вакытында китерә алмаса, чөнки Сатып алучы тиешле күрсәтмәләр, документлар, лицензияләр яки рөхсәтләр бирмәгән:
(i) Товардагы куркыныч Сатып алучыга бирелә;
(ii) товарлар китерелгән дип санала;һәм
(iii) Сатучы товарны китергәнче саклый ала, шуннан сатып алучы барлык чыгымнар өчен җаваплы булачак.Сатучы тарафыннан эш урыныннан җибәрелгән товарларның күләме, Сатып алучы кире кайтарган төгәл дәлилләр китерә алмаса, Сатып алучының эш урыныннан җибәрелгәндә теркәлгән товарның күләме.Сатып алучы Сатучыга үз вакытында һәм түләүсез аның объектларына хезмәт күрсәтүне башкарырга тиеш, Сатучыга барлык сәламәтлек / куркынычсызлык кагыйдәләре һәм куркынычсызлык таләпләре турында хәбәр итә.Сатып алучы шулай ук барлык лицензияләрне / ризалыкларны алырга һәм сакларга һәм Хезмәтләргә кагылышлы барлык законнарны үтәргә тиеш.Әгәр Сатучының Хезмәт күрсәтүе Сатып алучының ниндидер акты / төшереп калдыруы белән тоткарланса / кичектерелсә, Сатып алучы Сатучыга барлык чыгымнарны Сатучыга түләргә тиеш.
4. Риск / исем.Товарлар сатып алучыдан куркыныч астында.Сатып алучының Товарларга ия булу хокукы шунда ук туктатыла:
) кредиторлар җыелышын чакыра (формаль яки формаль булмаганмы), яисә ликвидациягә керә (ирекле яки мәҗбүри), реконструкция яки кушылу максатыннан гына түләүче ирекле бетерүдән кала, яисә кабул итүче һәм / яки менеджер, администратор яки административ кабул итүче бар. аның эше яисә аның өлеше билгеләнгән, яисә Сатып алучының администраторын билгеләү өчен документлар судка бирелә яки администратор билгеләү нияте турында Сатып алучы яки аның директорлары яки квалификацияле йөзүче зарядка иясе бирә (күрсәтелгәнчә) Кытай Халык Республикасының Эшкуарлык Банкротлыгы турындагы Законы 2006), яисә карар кабул ителде, яки Сатып алучыны туктату яки Сатып алучыга карата административ боерык бирү өчен карар кабул ителде, яки суд процессы башланды. Сатып алучының куәтенә яки мөмкин булган куәтенә бәйле;яки
) бурычларын түли алмый, Кытай Халык Республикасы 2006-нчы елда предприятия банкротлыгы яки Сатып алучы сәүдә итүен туктата;яки
(iii) Сатып алучы теләсә нинди товарны түли.Сатучы Товар өчен түләүне кайтарырга хокуклы, ләкин Товарның берсенә дә хуҗа Сатучыдан узмаган.Товар өчен теләсә нинди түләү искиткеч булып кала, Сатучы Товарны кайтаруны таләп итә ала.Товарлар тиешле вакытта кире кайтарылмаган очракта, Сатып алучы Сатучыга теләсә кайсы вакытта кире кайтарылгысыз лицензия бирә, товарлар булган яки аларны саклап калу өчен, яки сатып алучының хокукы беткән урында, аларны кайтару өчен, һәм китерелгән зыян өчен җаваплылыксыз, алар тотылган яки бүтән әйбергә тоташкан товарларны өзәргә.Мондый кире кайтару яки кайтару Сатып алучының Контракт нигезендә Товар сатып алу бурычын бозмыйча булырга тиеш.Сатучы нинди дә булса товарның Сатып алучының хокукы беткән Товармы-юкмы икәнен ачыклый алмаган очракта, Сатып алучы Сатучыга Сатучыга сатылган барлык товарны Сатып алучыга счет-фактурасы буенча саткан дип санала. .Контракт беткәндә, ничек кенә булмасын, бу бүлектәге Сатучының (ләкин Сатып алучының хокуклары) үз көчендә калачак.
5.Бәя.Сатучы тарафыннан язмача бүтәнчә күрсәтелмәгән булса, Товар бәясе Сатучының бәяләр исемлегендә китерелгән / китерелгән көнне бастырылган бәя булырга тиеш, һәм Хезмәтләр бәясе Сатучы нигезендә исәпләнгән вакыт һәм материал нигезендә булырга тиеш. стандарт көндәлек түләү ставкалары.Бу бәя өстәмә кыйммәтле салымнан (НДС) һәм төрү, йөкләү, төшү, ташу һәм страховкалау белән бәйле барлык чыгымнар / түләүләрдән аерылып торырга тиеш, болар барысы да Сатып алучы түләргә тиеш.Сатучы, Сатып алучыга җибәрү алдыннан теләсә кайсы вакытта хәбәр биреп, Сатучыга бәянең артуын чагылдыру өчен, Сатучы контроленнән башка теләсә нинди фактор аркасында (мәсәлән, чикләүсез, валюта үзгәрүләре) хокукын саклый. , валюта җайга салу, пошлиналарны үзгәртү, хезмәт бәясенең, материалларның яки җитештерүнең башка чыгымнарының сизелерлек артуы), Сатып алучы сораган товарларның җибәрү вакыты, күләме яки спецификациясе, яисә Сатып алучы күрсәтмәсе аркасында тоткарлану. , яисә Сатып алучының Сатучыга тиешле мәгълүмат / күрсәтмәләр бирмәве.
6. Түләү.Сатучы тарафыннан язмача бүтәнчә күрсәтелмәгән булса, Товар / Хезмәтләр өчен бәя түләү түбәндәге фунт стерлингында булырга тиеш: заказ белән 30%;60% тапшыру / башкару алдыннан 7 көннән ким түгел;һәм тапшыру / башкару көненнән 30 көн эчендә 10% баланс.Түләү вакыты төп булырга тиеш.Сатучы чистартылган акча алганчы, бернинди түләү дә кабул ителми.Сатып алу бәясе (НДСны да кертеп), югарыда әйтелгәнчә түләргә тиеш, Хезмәтләр ярдәмче яки аңа кагылышлы искиткеч булып кала..Гарыда әйтелгәннәргә карамастан, барлык түләүләр Контракт беткәннән соң булырга тиеш.Сатып алучы барлык түләүләрне тулысынча түләргә тиеш, юллама, каршы дәгъва, ташлама, азайту яки бүтән юл белән.Әгәр Сатып алучы Сатучыга тиешле сумманы түләмәсә, Сатучы хокуклы
)
(ii) Хезмәтләр күрсәтүне туктату яки Товарлар белән тәэмин итү һәм / яки
(iii) Контрактны хәбәр итмичә туктату
7. Гарантия.Сатучы Хезмәтләрне үз материалы белән тәэмин итү өчен акыллы эшләрне кулланырга тиеш.Сатучы гарантия бирә, китерелгән көннән алып 12 ай дәвамында Товар Контракт таләпләрен үтәргә тиеш.Сатучы товарларга гарантияне бозган өчен җавап бирми:
)һәм
)һәм
(iii) Сатып алучы Сатучыга җитешсезлек турында тулы мәгълүмат бирә.
Алга таба сатучы гарантияне бозган өчен җавап бирми:
(i) Сатып алучы андый хәбәр биргәннән соң андый Товарны бүтән куллана;яки
)яки
(iii) Сатып алучы Сатучының язма рөхсәтеннән башка мондый Товарларны үзгәртә яки ремонтлый.яки
(iv) җитешсезлек гадел киемнән һәм тузудан килеп чыга.Әгәр Товарлар / Хезмәтләр гарантиягә туры килмәсә, Сатучы үз варианты буенча мондый Товарларны (яки җитешсез өлешне) ремонтларга яки алыштырырга, яисә Хезмәтләрне яңадан башкарырга яки андый Товарлар / Хезмәтләр бәясен пропорциональ контракт ставкасында кире кайтарырга тиеш. , Сатучы шулай сораса, Сатып алучы, Сатучы исәбенә, Товарны яки андый Товарның Сатучыга кимчелекле өлешен кайтарырга тиеш.Әгәр дә кимчелек табылмаган булса, Сатып алучы Сатучыга кимчелекне тикшерү өчен чыгымнар өчен түләргә тиеш.Сатучы алдагы 2 җөмләдәге шартларны үтәсә, Сатучы мондый Товар / Хезмәтләргә карата гарантияне бозган өчен бүтән җаваплылыкка тартылмый.
8. liabilityаваплылыкны чикләү.Түбәндәге нигезләмәләр Сатучының Сатып алучыга карата бөтен финанс җаваплылыгын билгеләде (аның хезмәткәрләре, агентлары һәм подрядчикларының актлары / хаталары өчен).
(i) Контрактны бозу;
(ii) Товар сатып алучы тарафыннан ясалган яки яңадан сатылган, яисә Яхшыны үз эченә алган продукт.
(iii) хезмәтләр күрсәтү;
(iv) Сатучы документларында булган мәгълүматны куллану яки куллану.һәм
(v) Контракт нигезендә яисә аңа бәйле булган ваемсызлык, шул исәптән теләсә нинди вәкиллек, белдерү яки җәберләү акты / төшереп калдыру.
Нигезләмә яки гомуми закон белән каралган барлык гарантияләр, шартлар һәм бүтән терминнар (Кытай Халык Республикасы Контракт Законында күрсәтелгән шартлардан кала), закон белән рөхсәт ителгән тулы күләмдә, Контракттан чыгарылган.Бу шартларда бернәрсә дә Сатучының җаваплылыгын читләтеп үтми һәм чикләми:
(i) Сатучының ваемсызлыгы аркасында үлем яки шәхси җәрәхәтләр өчен;яки
(ii) Сатучыга аның җаваплылыгын чыгару яки чыгарырга тырышу законсыз булган һәрнәрсә өчен;яки
(iii) мошенниклык яки ялган мәгълүмат өчен.
.Гарыда әйтелгәннәрне исәпкә алып, Сатучының контракттагы гомуми җаваплылыгы, җәзалау (шул исәптән ваемсызлык яки законлы бурычны бозу), дөрес булмаган мәгълүмат бирү, реставрацияләү яки Контрактны үтәү яисә уйлану белән бәйле килеп чыккан килешү бәясе белән чикләнергә тиеш;һәм Сатучы сатып алучы алдында табышны югалту, бизнесны югалту, яисә теләкнең бетүе өчен турыдан-туры, турыдан-туры яки нәтиҗәле, яисә килеп чыккан яки аңа бәйле булган компенсация таләпләре өчен җаваплылыкка тартылмый. Контракт.
9. Форс-мажор.Сатучы җибәрү көнен кичектерү яки Контрактны юкка чыгару яки Сатып алучы заказ биргән Товар / Хезмәтләр күләмен киметү хокукын саклый (сатып алучы алдында җаваплылыксыз) аның акыллы контроленнән тыш, чикләүләрсез, Алла актлары, эксприпиация, конфискацияләү яки объектлар яки җиһазлар алу, хөкүмәт гамәлләре, күрсәтмәләр яки үтенечләр, сугыш яки милли гадәттән тыш хәл, террористик актлар, протестлар, тәртипсезлекләр, гражданнар шау-шу, ут, шартлау, су басу, начар, начар яки экстремаль һава торышы, шул исәптән давыл, давыл, торнадо яки яшен белән чикләнми, табигать афәтләре, эпидемия, ябылу, эш ташлау яки башка хезмәт бәхәсләре (ике якның эшче көченә кагылмыймы), яки ташучыларга йогынты ясаучы чикләүләр яки тоткарлыклар, тиешле яки яраклы материаллар, хезмәт, ягулык, коммуналь хезмәтләр, детальләр яки техника белән тәэмин итүдә тоткарлык, бернинди лицензия, рөхсәт яки хакимият алмау, импорт яки экспорт кагыйдәләре, чикләүләр яки эмбаргалар.
10. Интеллектуаль милек.Сатучы тарафыннан мөстәкыйль яки Сатып алучы белән эшләнгән продуктларда / материалларда барлык интеллектуаль милек хокуклары Сатучыга тиеш.
11. Генераль.Контракт буенча Сатучының һәр хокукы яки чарасы Контракт буенчамы, юкмы, Сатучының бүтән хокукына яки чарасына зыян китерми.Әгәр дә Контрактның теләсә нинди нигезләмәсе теләсә нинди суд тарафыннан табылса, яки орган кебек тулы яки өлешчә законсыз, яраксыз, юкка чыга, көчсез яки акылсыз дип табылса, ул мондый законсызлык, инвалидлык, көчсезлек, көчсезлек, көчсезлек яки акылсызлык булырга тиеш. Аерылган дип санала һәм Контрактның калган нигезләмәләре һәм андый тәэмин итүнең калган өлеше тулы көчендә һәм көчендә дәвам итәчәк.Сатучы Контрактның теләсә нинди нигезләмәсен үтәүдә яки өлешчә үтәүдә уңышсызлык яки тоткарлык андагы хокуклардан баш тарту дип аңлатылмый.Сатучы Контрактны яки аның бүтән өлешен билгели ала, ләкин Сатып алучының Контрактны яки аның бер өлешен Сатучының алдан язма рөхсәтеннән башка бирергә хокукы юк.Сатучы тарафыннан Контрактның теләсә нинди бозылуы, яисә Килешү буенча теләсә нинди баш тарту, алдагы бозу яки килешүдән баш тарту дип саналмый һәм Контрактның башка шартларына тәэсир итми.Контракт яклары Контрактның теләсә нинди срокы Кытай Халык Республикасы Контрактлары (Өченче Тарихлар Хокуклары) нигезендә 2010-нчы елда катнашырга теләмиләр.Контрактның формалашуы, барлыгы, төзелеше, үтәлеше, дөреслеге һәм барлык аспектлары Кытай законнары белән көйләнәчәк һәм яклар Кытай судларының махсус юрисдикциясенә буйсыналар.
Товарлар һәм хезмәтләр сатып алу өчен гомуми шартлар
1. Шартларның кулланылышы.Бу шартлар Товар ("Товар") һәм / яки хезмәт күрсәтү ("Хезмәтләр") өчен Сатып алучы ("Заказ") куйган теләсә нинди заказга кагыла, һәм Заказ йөзендәге шартлар белән бергә Товар / Хезмәтләргә карата Сатып алучы һәм Сатучы арасында контракт мөнәсәбәтләрен көйләүче терминнар.Сатучының цитатасында, счет-фактураларда, таныклыкларда яки башка документларда альтернатив шартлар юкка чыга һәм нәтиҗәсе юк.Заказ шартларында бернинди үзгәреш, шул исәптән бу шартларны чикләмичә, Сатып алучының вәкаләтле вәкиле язмача риза булмаса, Сатып алучы өчен мәҗбүри булырга тиеш түгел.
2. Сатып алу.Заказ Сатып алучының анда күрсәтелгән Товарларны һәм / яки Хезмәтләрне сатып алу тәкъдимен тәшкил итә.Сатып алучы андый тәкъдимне теләсә кайсы вакытта Сатучыга хәбәр итеп ала ала.Сатучы Заказны анда күрсәтелгән вакыт эчендә Сатып алучыга язмача кабул итә яки кире кага.Әгәр Сатучы заказны шартсыз кабул итмәсә яки андый вакыт эчендә кире кагмаса, ул юкка чыгачак һәм бар яктан да билгеләнәчәк.Сатучының танылуы, түләүне кабул итү яки эшне башлау аның Заказны квалификациясез кабул итүен тәшкил итә.
3. Документация.Сатучының счет-фактуралары һәм отчетлары өстәмә кыйммәтле салым (НДС) ставкасын, алынган сумманы һәм Сатучының теркәлү номерын аерым күрсәтергә тиеш.Сатучы Товар белән киңәш язмалары бирергә тиеш, Заказ номерын, Товарның табигатен һәм күләмен, Товарны ничек һәм кайчан җибәргәнен күрсәтеп.Сатып алучыга товарның барлык товарлары төрү кәгазен, һәм кирәк булган очракта, "Тиешлелек сертификаты" булырга тиеш, аларның һәрберсендә Заказ номеры, Товарның характеры һәм саны күрсәтелә (өлеш номерларын да кертеп).
4. Сатып алучының милеге.Заказны үтәү өчен Сатучыга Сатучыга бирелгән барлык үрнәкләр, үлгәннәр, формалар, кораллар, рәсемнәр, модельләр, материаллар һәм бүтән әйберләр Сатып алучының милке булып калачак, һәм Сатып алучыга кире кайтканчы Сатучы куркыныч астында.Сатучы Сатып алучының мөлкәтен Сатучы карамагыннан чыгарырга тиеш түгел, һәм кулланырга рөхсәт ителми (Заказны үтәү максатыннан башка), кулга алынган яки секестерланган.
5. ТОРМЫШ.Заказны үтәүдә вакыт төп мәгънәгә ия.Сатучы Товарны Заказда күрсәтелгән бинада яисә Заказда күрсәтелгән тапшыру көненә кадәр, яисә берәр дата күрсәтелмәгән булса, тиешле вакыт эчендә Товарны җибәрергә һәм / яки башкарырга тиеш.Әгәр Сатучы килешенгән дата белән китерә алмаса, Сатучы Сатучы хисабына Сатып алучы җибәрә алган махсус тапшыру чараларын ясарга тиеш, һәм андый килешүләр Заказ буенча Сатып алучының хокукларына зыян китерми.Сатып алучы Товар җибәрүне кичектерүне һәм / яки Хезмәтләр күрсәтүне кичектерүне сорый ала, бу очракта Сатучы Сатучы рискында кирәкле куркынычсыз саклауны оештыра.
6. Бәяләр һәм түләү.Товарлар / хезмәтләр бәясе Заказда күрсәтелгәнчә булырга тиеш һәм кулланыла торган НДСтан (КНС счет-фактурасы буенча Сатып алучы түләргә тиеш), һәм төрү, төрү, ташу, ташу, страховка өчен барлык түләүләрне үз эченә ала. пошлиналар, яисә җыемнар (НДСтан кала).Сатып алучы Товарлар / Хезмәтләр өчен Сатучыдан НДС счет-фактурасын алганнан соң 60 көн эчендә түләргә тиеш, Заказда башкача каралмаган булса, Товарлар / Хезмәтләр Сатып алучы тарафыннан шартсыз кабул ителгән булса.Сатып алучы түләгән җирдә дә, Сатып алучы кире кайтару хокукын саклый, алар Сатып алучыга, Товар / Хезмәтнең бөтен яисә бүтән өлешенә китерелгәннән соң, алар Заказны бөтен яктан үтәмәсәләр, һәм андый очракта, Сатучы Сатып алучы яки аның исеменнән мондый Товарларга / Хезмәтләргә карата түләгән барлык акчаларны кире кайтаруны таләп итә һәм кире кагылган Товарларны җыя.
7. Тәвәккәллек / Титул.Сатып алучының Товарны кире кагу хокукына тәэсир итмичә, Товардагы исем Сатып алучыга тапшырыла.Товардагы куркыныч Сатып алучы кабул иткәндә генә Сатып алучыга бирелә.Әгәр Товарлар алар өчен түләгәннән соң кире кагылса, мондый Товардагы исем Сатучыга андый Товар өчен түләнгән сумманы тулысынча кире кайтару квитанциясе буенча Сатучыга кире кайтачак.
8. Тест һәм инспекция.Сатып алучы товарны / хезмәтне сынап карау / тикшерү хокукын саклый.Сатучы, Товарлар / Хезмәтләр китергәнче, Сатып алучы таләп итә торган сынауларны / тикшерүләрне үткәрергә һәм яздырырга, һәм сатып алучыга барлык язмаларның сертификатланган күчермәләре белән бушлай җибәрергә.Алдагы җөмләнең эффектын чикләмичә, Британия яки Халыкара стандарт Товарларга / Хезмәтләргә кагылса, Сатучы тиешле Товарларны / Хезмәтләрне шул стандартка туры китереп тикшерергә / тикшерергә тиеш.
9. СУБОНТРАКТИНГ / БАСМАЛАР.Сатучы Сатып алучының алдан язма рөхсәтеннән башка подряд оешмасы яисә бу Заказның бер өлешен дә бирергә тиеш түгел.Сатып алучы бу боерык буенча өстенлекләрне һәм бурычларны теләсә кемгә бирә ала.
10. Гарантияләр.Сатучы тарафыннан барлык шартлар, гарантияләр һәм предприятияләр, Сатып алучының барлык хокуклары һәм чаралары, гомуми закон яки устав белән белдерелгән яки күрсәтелгән Заказга кагыла, шул исәптән максат өчен фитнес, сәүдә итү мөмкинлеге белән, Сатучы нигезендә. Сатып алучының Товарлар / Хезмәтләр таләп иткән максатлары турында тулы хәбәрдар.Товарлар Сатучы ясаган спецификацияләргә / аңлатмаларга, һәм барлык практик кодексларга, күрсәтмәләр, стандартлар һәм сәүдә берләшмәләре яки бүтән органнар тәкъдим иткән тәкъдимнәргә туры килергә тиеш, шул исәптән барлык Британия һәм Халыкара Стандартлар, һәм сәнәгатьнең иң яхшы тәҗрибәләренә туры килергә тиеш.Товарлар яхшы һәм дөрес материаллардан булырга тиеш, барлык кимчелекләрдән азат.Хезмәтләр барлык тиешле осталык һәм кайгыртучанлык белән тәэмин ителергә тиеш, һәм Сатучы Заказны үтәүнең һәр өлкәсендә белгеч булырга тиеш.Сатучы аның Товарда исем бирергә хокукы барлыгын, һәм Товарның теләсә нинди түләүдән, залогтан, башка хокуктан азат булуын гарантияли.Сатучының гарантиясе Товар җибәрүдән, яисә Хезмәтләр күрсәтүдән алып 18 ай дәвам итәчәк.
11. INDEMNITIES.Сатучы Сатып алучыны барлык югалтулардан, таләпләрдән һәм чыгымнардан (адвокатлар түләүләрен кертеп) якларга һәм компенсацияләргә тиеш:
а) Сатучы, аның агентлары, хезмәтчеләре яки хезмәткәрләре яисә Товарлар һәм / яки Хезмәтләр аркасында китерелгән шәхси җәрәхәтләр яки милеккә зыян.һәм
(б) Товарларга һәм / яки Хезмәтләргә кагылышлы теләсә нинди интеллектуаль яки сәнәгать милеге хокукын бозу, андый хокук бозу Сатып алучы гына биргән дизайнга кагылган урыннан кала.
(B) нигезендә барлыкка килгән югалту / таләп / чыгым килеп чыккан очракта, Сатучы, үз хисабына һәм Сатып алучы варианты буенча, яисә Товарны бозмый, аларны туры килмәгән Товарлар белән алыштырырга яки түләгән суммаларны тулысынча кире кайтарырга тиеш. Хокук бозучы товарларга карата сатып алучы.
12. ТЕРМИНАATIONИЯ.Аның хокукы булган чараларга зыян китермичә, Сатып алучы түбәндәгеләрнең берсе булган очракта бернинди җаваплылыксыз заказны тиз арада туктата ала: а) Сатучы үз кредиторлары белән теләсә нинди килешү төзи яки аңа буйсына. идарә заказы, банкрот була, бетерүгә керә (кушылу яки реконструкцияләү максатыннан башка);(б) Сатучы активларының яки эшләренең барлык яисә өлешенә ия була яки билгеләнә;в) Сатучы Заказ буенча үз бурычларын боза һәм андый бозуны (төзәтеп була) төзәтүче таләп итә, сатып алучыдан язмача хәбәр алганнан соң егерме сигез (28) көн эчендә.г) Сатучы эшне туктатуны яисә эшне туктатуны куркытып яисә түләүсез булып китә;(e) Сатып алучы югарыда телгә алынган вакыйгаларның Сатучыга карата булачагын аңлый һәм Сатучыга тиешенчә хәбәр итә.Моннан тыш, Сатып алучы Сатучыга ун (10) көнлек язма хәбәр биреп, теләсә нинди сәбәп аркасында Заказны теләсә кайсы вакытта туктатырга хокуклы.
13. Яшеренлек.Сатучы үз хезмәткәрләре, агентлары һәм подрядчиклары өченче якка, Сатып алучы бизнесына кагылышлы мәгълүматны, шул исәптән билгеле булган спецификацияләр, үрнәкләр һәм рәсемнәр белән чикләнми, кулланырга тиеш түгел. Сатучы Заказны башкару яисә бүтәнчә, андый мәгълүматны Заказны дөрес башкару өчен кирәк булганда гына саклагыз.Заказ тәмамланганнан соң, Сатучы кире кайта һәм сатып алучыга шунда ук шундый әйберләр һәм шул ук күчермәләрне җибәрә.Сатучы, Сатып алучының алдан язма рөхсәтеннән башка, Заказга бәйле рәвештә Сатып алучының исемен яки сәүдә маркаларын кулланырга тиеш түгел, яисә Заказның барлыгын игълан итү материалларында.
14. Хакимият контрактлары.Әгәр дә Заказ алдында аның Кытай Хөкүмәте Департаменты Сатып алучы белән төзелгән контракт ярдәмендә булуы әйтелә икән, Заказда Кушымта күрсәтелгән шартлар кулланыла.Кушымтадагы шартлар мондагы шартларга каршы килгән очракта, элеккеге өстенлек бирергә тиеш.Сатучы заказ буенча алынган бәяләр Кытай Хөкүмәте Департаменты белән Сатучы арасында туры контракт буенча Сатучы китергән охшаш товар өчен алынган бәядән артмый дип раслый.Сатып алучы белән Кытай Хөкүмәте Департаменты арасындагы теләсә нинди контрактта Сатып алучыга сылтамалар бу Шартлар һәм максатлар өчен Сатучыга сылтама булып санала.
15. Хәвеф-хәтәрләр.Сатучы Сатып алучыга Монреаль протоколына буйсынырга тиешле, Заказ предметы булырга мөмкин булган матдәләр турында мәгълүмат бирергә киңәш итә.Сатучы сәламәтлеккә куркыныч булган матдәләр турындагы барлык кулланыла торган кагыйдәләрне үтәргә тиеш, һәм Сатып алучыга Заказ буенча бирелгән матдәләр турында шундый мәгълүмат бирергә тиеш, чөнки Сатып алучы үз кагыйдәләрен үтәү максатыннан таләп итә ала, яисә Сатып алучының моны белүен тәэмин итә. Товарны алуда һәм / яки куллануда теләсә кемнең сәламәтлегенә һәм куркынычсызлыгына куркыныч тудырмас өчен кирәкле махсус чаралар.
16. Закон.Заказ Инглиз Законы белән көйләнәчәк, һәм ике як та Кытай судларының эксклюзив юрисдикциясенә буйсынырга тиеш.
17. Оригиналь сертификация;КОНФЛИКТ МИНЕРАЛАР ТОРМЫШЫ.Сатучы Сатып алучыга монда сатылган Товарларның һәрберсенә килеп чыгу таныклыгы бирергә тиеш, һәм мондый сертификат Сатучы сертификат ясауда кулланган килеп чыгу кагыйдәсен күрсәтергә тиеш.
18. Гомуми.Сатучы тарафыннан Заказны бозучы Сатып алучы тарафыннан бернинди баш тарту да шул ук яки бүтән тәртип Сатучы тарафыннан киләсе бозудан баш тарту дип саналырга тиеш түгел.Әгәр дә бу кагыйдәне компетентлы орган тулысынча яисә өлешчә яраксыз дип саный икән, бүтән нигезләмәләрнең дөреслегенә тәэсир ителмәячәк.Саклану яки бетү өчен белдерелгән яки күрсәтелгән пунктлар яки бүтән нигезләмәләр шулай ук түбәндәгеләрне саклап калырга тиеш: 10, 11 һәм 13 статьялар. Монда бирелергә тиешле хәбәрләр язмача булырга тиеш һәм кул белән китерелергә, беренче класс почтасы җибәрелергә яки җибәрелергә мөмкин. Заказда күренгән бүтән якның адресына яки вакыт-вакыт яклар тарафыннан язма рәвештә хәбәр ителгән бүтән адреска факсимил тапшыру аша.